Nei Paesi piccoli a volte accadono delle cose veramente strane. A Montefortino c’è un poeta nascosto che appare solo al momento delle elezioni, scrive una sola poesia in dialetto e poi sparisce fino alla prossime elezioni. Questa è la sua ultima opera letteraria.

 

LE VOTAZIO’

 

Du’ medici, n’architettu e lu professo’

s’è fatti frega’ da Ciaffarò.

 

Quanno à saputo de lu sorpassu,

su li seggi è cursi tutti conténti,

pronti pe’ li festeggiamenti.

Po’ lu responzu è statu spietatu

e l’umore j’è cambiatu.

 

Le donne (tante) c’è rmaste tanto male,

sembrava rvinute da ‘n funerale:

l’occhj rusci j’era diventati

quanno s’è saputi li risultati.

 

Ha ditto: “Lu molenà e lu muratò

ha fatto vince Ciaffarò”.

Anche a loro un muratò l’à iutati

ma è stati più sfortunati.

 

Ci’à misso lu presidente de la pro-loco,

ma sicuramente j’à portato poco.

 

Anche lu medicu s’è datu tanto da fa’:

à fatto ‘n saccu de telefonate,

ma la jente no’ l’à scordate.

E po’: che c’entra le midicine e la prissiò

co’ le votaziò?

 

‘Llu profeta de lu professò

java dicenne in gniru:

“Faremo pegghio de lu tsumani:

saranno cancellati”.

L’onda è ‘rriata e a casa l’à rmannati.

 

Se po’ sempre consolà

li pupazzi a disegnà

su li capolavori che scrie lu paesà.

 

A ‘llu pacioccó de Vincé, che je voi di’?

Dicia a tutti de scì,

ma, quanno era l’ora de fa’,

l’anni facìa passà.

 

Erano proprio cunvinti de vince:

“Durmimo su sette cuscini.

Mo je lo facìmo vedé!”

Ma je n’è mancati trentatré.

 

Lu sindacu, su lu giornale, s’è vantatu

d’esse bbrau, ‘ntiligente e ricercatu.

Forse, Montefurtì no’ l’avia capitu,

e allora l’à punitu.

 

A Domè che je voi di’:

“Faje vedé, a ‘ssi buriusi capisciotti,

che se crede li patreterni,

che, pe’ amministrà bè,

a Montefurtì tocca volejje vè.

No come quillu, che è appena scappatu,

che Montefdurtì l’à sempre odiatu.

 

(N.B.)

Pe’ li scunfitti è statu allestitu lu muru del pianto

davanti la tavaccheria.

 

​

​

​

Traduzione: “Ciaffarò” è Ciaffaroni Domenico, il nuovo sindaco.